Without Hope :ترجمة
(ادخلي يا (كاثرين
!هيا تعالي
!تعالي هنا
!لا تعذبيني أكثر انهي عذابي
!انهيه
!دعني ادخل
ألن اعيش هنا إذن؟
حرص والدك على أن تأتي وتعيش معه
هل الرحلة طويلة يا خال؟
كلا
(حبيبتي (كاثرين - (لقد رحل يا (نيللي -
إبن عمتي رحل
كيف سأحب والدي وأنا لا اعرفه؟
كل الأطفال يحبون آبائهم
هل مرتفعات (ويذرينغ) بجمال مزارع (ثروشكروس)؟
الاشجار هناك ليست كثيفة جداً والمساحة ليست كبيرة للغاية
ولكنك... تستطيع رؤية القرى الجميلة التي تحيط به
كن هادئاً الآن و لا مزيد من الأسئلة
فأنت تبدو شاحباً للغاية
قمت بإحضاره, أليس كذلك؟
كنت أخشى بأنه عليّ الذهاب لأجلب ما هو مُلك لي بنفسي
اخطي خطوة واحدة على ارضي وستعرف ما سيحدث لك
حسناً, دعنا نرى ما يمكننا فعله بشأن ذلك
!يا إلهي, يا لجماله
اللعنة على روحي إنه أسوء مما كنت اتوقع
والشيطان يعرف بأنني لم أكن ذو منفعه كبيرة
يبدو أسوء منك
أتعرفني؟ - لا -
حسناً, والدتك كانت فاسقة خبيثة
!لأنها جعلتك جاهلاً بوالدك
!كيف تجرؤ؟ أنا من عليّ حمله - خذوه -
أنت بالكاد تقوى على حمل نفسك
!لا تتركني
لن ابقى هنا, لا يمكنني البقاء هنا
(لا تتركنني, يا خال (إدغار - من الأفضل لك أن تكون لطيفاً مع إبنك -
وإلا فليشهد عليّ الله !بأنني سأجد طريقة لإذائك
لا تخف, سأكون لطيفاً جداً معه
لماذا لم تجعله يبقى هنا لليلة واحدة فقط؟
فقط لفترة اطول حتى اتعرف عليه بشكل أفضل
(لأنني لا أظن بأن هذا ما يريده والده له, يا (كاثرين
هل هو بعيد؟ - بعيد جداً -
استغرق والدك الليل كله في السفر
(عندما توفيت والدة (لينتون لم أرد شيئاً سوى احضاره ليعيش معنا
ولكن ببساطة هذا شيء مستحيل
علينا أن نبقى كما كنا دائماً فقط أنا وأنتِ, وكذلك (نيللي) هنا
!كل ما أردته هو صديق
!ولكنك أخذته بعيداً ولم تخبرني لماذا
ولهذا الوضع لن يكون كما كان !ولن يكون كذلك بعد الآن
بعد مضي 6 أشهر
كاثرين لينتون), 25 سنة) 1805 - 1830
(كاثي)
نيللي) شكراً لكِ)
كان لـ(كاثي), والدتك
إحتفظت به لـ 18عام
والدي في الكنيسة, كما أظن
لماذا دائماً حزنه على موت أمي أشد من سعادته بيوم ميلادي؟
والآن يا جميلة
ما الذي علينا فعله لإبهاجك؟
أعرف مكان اتمنى الذهاب اليه
إلى الاراضي البربرية
هذه الارضي بعيدة نوعاً ما لذا أنا لست متأكدة
(أرجوك يا (نيللي لقد سألتني
إنه عيد مولدي
حسناً
لكن علينا العودة بعد ساعة
أين هم يا آنسة (كاثرين)؟ علينا العودة
أبعد قليلاً فقط (أبعد قليلاً, (نيللي
علينا العودة !حقاً علينا العودة
(آنسة (كاثرين
ما الذي تفعلينه يا فتاة؟
كنت أبحث عن بيض الدجاج البري
على أرضي؟
هذا صيد غير شرعي
والدي يقول بأنها تتواجد بكميات كبيرة في الاراضي البربرية
وأنا لم أرغب بأخذها مطلقاً أردت فقط رؤيتها
(ووالدك هو السيد (لينتون صاحب مزارع (ثرشكروس), أليس كذلك؟
من أنت؟
ألا تعرفينني؟ - بالطبع لا -
لكني أعرفك
(كاثرين)
قد تكون تعرف إسمي ولكنك لا تعرفني
اعرف عنك ما يكفي لأعلم بأن اليوم هو عيد ميلادك
كنت أعرف والدتكِ
وأنا اعرف أن اليوم هو ذكرى وفاتها
فهمت
لقد رأيتني و لاحظت شبهي بأمي؟
كلا, لا تشبهين أمك بشيء
كيف إذن؟
تعالي و قابلي إبني
فأنتِ تعرفينه سيشرح لك كل شيء
أعرفه؟ كيف يمكن ذلك؟
تعالي إلى منزلي وانظري بنفسك, يا جميلة
سوف آتي ولكن أعتقد بأنك مخطئ
!(كاثرين)
!كاثرين), لا)
!لا, أنا امنعك
...الآن
من هذا؟
ألم أقل أنك تعرفينه؟
لينتون)؟)
هل هذا أنت؟
أهو إبنك؟ - !(كاثرين) -
لقد دعوت لكي أراك قبل مماتي
كنت تسكن بجوارنا طوال هذه الشهور
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
من الأفضل أن تسألي والدك عن هذا
والدي؟
(لقد اخبرني بأن (لينتون يقطن على بُعد أميال عديدة
!لابد وأنك عمي إذن
إن كان لديك أي قبلات, يا صغيرة (امنحيها لـ (لينتون
علينا الذهاب, أيتها السيدة الصغيرة ما كان عليك أن تأتي إلى هنا
لماذا؟ لأنني سأكتشف بأن ابن عمتي يعيش بالقرب منا؟
(اعتبري نفسك في منزلك يا (نيللي
فكرسيك القديم مازال بمكانه ينتظرك
أكنتِ تعيشين هنا أيضاً؟
في الحقيقة أجل وقامت بتربية والدتك هنا
هل هذا صحيح (نيللي)؟
وقامت بتربيتي كذلك
على الرغم من أنني لا أعرف إن كانت (نيللي) تنظر إلي بفخر لقيامها بهذا العمل
والآن يا بني
أليس لديك شيئاً تريد أن تريه ابنة خالك؟
اصطحبها إلى الإسطبل لرؤية الخيول
ألا تفضلين البقاء هنا؟
أحب الخروج في الهواء الطلق ألا تحب ذلك؟
هاريتون)! تعال إلى هنا)
عليكِ أن تكتفي بـ(هاريتون) إذن
أليس فتى وسيم؟
اخرج معها في أرجاء المزرعة
وتصرف كرجل محترم و لا تحدق
أترى
الآن لديك من ينافسك على قلب إبنة خالك
إنها كتابات واضحة نوعاً ما !ولكنني لا أستطيع قرائتها
ربما يمكنني تعليمك القراءة إذا لم يمانع سيدك
!سيدي؟ سيدي؟
!اللعنة عليك
لتحل عليك اللعنة !قبل أن تنعتيني بالخادم
آسفة إذا كنت قد أهنتك
انه ليس خادماً
إنه ابن خالك ايضاً
ابن خالي؟
لقد ربطت لسانه
لا يمكنه ابداً التخلص من جهله و فظاظته
أهكذا تريد الاخذ بثأرك؟
عن طريق التلاعب بالجيل القادم
ألهذا أغريت الآنسة (كاثرين) بالقدوم هنا؟
أردتها فقط أن تتعرف هي و (لينتون) على بعضهما
ما الضرر في هذا؟
من الآن فصاعداً عليك تجنب منزله و عائلته
اعرف أن ذلك بسبب (كرهك للسيد (هيثكليف
كلا, بل لأنه هو يكرهني
انه أكثر الرجال توحشاً
يستمتع بظلم وتدمير من يبغضهم إن اعطوه أي فرصة
ولكن السيد (هيثكليف) كان ودوداً للغاية, يا أبي
و هو لم يعترض على رؤيتنا لبعضنا البعض
انه يكرهك بسببي وأنا على يقين من ذلك
ستستمعين إلي وستطيعينني ...(ولن تذهبي لزيارة مرتفعات (ويذرينغ
عليك أن ترتاح يا سيدي
لا أستطيع تركها له
لا أستطيع
(شكراً يا عزيزتي (كاثرين عليك الذهاب الآن
!(كاثرين)
!كاثرين), لا) أنتِ لا تعرفين أبي
!من فضلك, اتوسل اليكِ
دعني أخمن أي غرفة هي لك
!كاثرين), ألا كففتي عن هذا رجاءً؟)
!توقفي
والدي يضرب أي شخص يقوم بلمسها
هذه أمي, أليس كذلك؟
نعم
هذه غرفة أمي
نعم
لماذا يحتفظ السيد (هيثكليف) بصورة لأمي؟
لماذا؟
لماذا يفعل هذا؟
لأنه أحبها
لأنه أحبها قبل والدك
وهي أحبته
ماذا؟ لِمَّ تقول مثل هذه الأشياء؟
!والدي يقول بأن هذه هي الحقيقة - !أنت كاذب -
!كاذب
!إنه مقفل
أين يحتفظ والدك بالمفتاح؟
!عمري 18 و أنا احتضر
!(رجاءً يا (لينتون
ولهذا يريدنا أبي أن نتزوج بأسرع ما يمكن
ماذا؟ - لقد جعلني أغير وصيتي -
و أترك كل أرثي له
يريدنا أن نتزوج
أراد مني أن أخدعك لتأتي إلى هنا
حاولت ألا أخونك !ولكنك أبيتي عن الرحيل
!أبيتي عن الرحيل
(كل الأبواب اُغلقت يا (كاثرين
!النجدة! النجدة
إن أردت رؤية والدك قبل أن يموت (يجب عليك أن تطيعي (هيثكليف
!يجب عليك فعل هذا
!أتظن أني سأحبك أكثر من والدي؟
افهم من هذا المشهد المؤثر بأنكَ قدمت عرضك للزواج
والآنسة (لينتون) تعبر عن مخاوفها
أعطني المفتاح
لن أتزوجه إذا أبقيتني هنا للأبد
في مثل هذ الوقت بالغد سأكون بمثابة والدك
لذا من الأفضل لكِ أن تعتادي على ارضائي
!(نيللي)
أنا قريب الآن
أنا قريب يا حبيبتي
نيللي)! لقد كنت حمقاء للغاية)
...والدي - انه مريض للغاية يا حبيبتي -
قد لا يصمد لهذه الليلة - خذيني إلى المنزل رجاءً -
هاريتون), أعلم أن لا شأن لك بهذه الخطة)
!اعلم بأن هناك طيبة بداخلك
(كاثي)
(لا يمكن أن يكون هذا صحيح يا (نيللي أمي أحبت هذا الوحش؟
كانوا أحباء في طفولتهما
لا شيء أكثر من هذا
...ولكن هذه الكتابات (كاثي), (هيثكليف)
مراراً وتكراراً
!مرحباً يا حبي
يا حبي
عودي إلى المنزل
فقط عودي إلى المنزل رجاءً
انه يتيم
وجدته في شوارع ليفربول
حيث كان سيلقى حتفه مثل والدته
...لم يخبرني بإسمه, لذا
سأسميه بنفسي
(كاثي), (هيندلي)
(اقدم لكم (هيثكليف
اخوكما الجديد
لا أعرف كيف فكر السيد بإحضار غجري شقي مثلك ليعيش في المنزل
ما الذي يمنعك من الشكوى القسوة أم الأدب؟
أكاد أقسم بأن هنالك قصة خفية وراء هذا الأمر
السيد (إيرنشو) يقوم بعمل خيري عظيم
وهذا كل ما في الأمر
والآن أيها الشاب هل تم تعميدك؟
إنه... لا يتحدث كثيراً
أنت تعرف رأيي حول التعميد (أيها السيد (إيرنشو
وبما انه لقيط روحه أكثر عرضة للخطر
لما لا تذهب وتنظم إلى الآخرين, يا (هيثكليف)؟
هيا بنا
ماذا قلت لك يا (نيللي)؟
وجدت هذا الفتى عند مجرى السيل
وسأربيه ليصبح رجلاً نبيلاً شريفاً ذو اخلاق رفيعة
من الجيد أن اراك تعرف مكانك أيها الفتى الغجري
!قلت من الجيد أن اراك تعرف مكانك
الن يبقى الاحمق في وكره؟ الن يبقى الاحمق في وكره؟
لا تضع عينك في عيون من هم أفضل منك
(كلا يا (هيندلي)! (هيندلي !توقف! قلت توقف عن ذلك
(انه يحتاج لمن يريه مكانته يا (كاثي
!وإلا لقام بقتلنا جميعاً ونحن نيام
!يا أولاد! توقفوا
ما الذي يجري؟
ما الذي قلتموه لبعضكما؟
سأسألكما للمرة الأخيرة قبل أن أطلب من (جوزيف) ضربكما بالسوط
ما سبب الشجار؟
(جوزيف)
...(لقد قال الفتى الآخر أن (هيثكليف
هو إبنك الغير شرعي
(قال أنه كان لديك عاهرة في (ليفربول عندما كانت أمي تحتضر
"قال له هيثكليف: "يمكنك أن تقول عني ما تشاء
ولكن بدون أن يسيء إلى سمعتك
(شكراً (كاثي
يمكنك أنتِ و (هيثكليف) الإنصراف
...من هو بإعتقادك
الذي أخبر فتى القرية هذه الأقوال الخبيثة؟
أنت توافقني بأنها أقوال خبيثة؟
الفتى كان يردد فقط ما يقوله الناس في القرية
الأ يسمح للرجل أن يتصرف بإحسان في هذا العالم بدون أن يشك ابنه بدوافعه؟
لا نستطيع الحضور للكنيسة بدون أن توَّجه لنا أصابع الاتهام
وألسنتهم التي تسخر منا - حسناً -
حسناً
إذن لن نذهب إلى الكنيسة بعد الآن
سوف تذهب قريباً إلى المدرسة البعيدة فلا حاجة لتشغل بالك بهذا
حسناً
من هو هذا المرافق الوسيم؟
(إلى اللقاء يا (نيللي
احرص على أن تعود من المدرسة كرجل نبيل
إلى اللقاء يا بني
!(راقبيه يا (كاثي راقبي (هيثكليف) عن كثب
إنه لا ينتمي لهذا المكان
إنه يعيش على عواطف أبي
حتى لا يبقى لدى والدي شيئاً ليعطيه لك
من هناك؟
!(كاثي)
!عودي قبل وقت العشاء
و ابتعدي عن المشاكل
!وإلا وليت حارساً عليك
!(هيثكليف)
ألا تعتقد بأن هذا الخيل يناسبك؟
(إشتريت قلادة فضية جميلة لـ(كاثي
فهكذا سأكون عادلاً
شكراً أبي
انها جميلة
هيا يا (هيثكلف), هل أعجبك؟
هذا البني, خيل أصيل
عومل بطريقة خاصة - يبدو جميلاً -
ألا تظن هذا يا (هيثكليف)؟
اتفقنا إذن؟
لا داعي للعجلة, صحيح؟
بيننا تجارة عادلة هنا, أليس كذلك؟
دع هذه تجري في الميدان
ماذا قلت؟
قلت دعها تجري في الميدان
لا تتصرفا بسخافة الآن - إفعل كما يقول إذا أردت البيع -
هيا بنا أيها الشاب
حسناً
هيا
هذه هي خيلك الأصيل
انه حاد الذكاء, أليس كذلك؟ - حاد كـ موس الحلاقة -
لو لم اكن اعرف انه ابنك لقلت ان به عرق غجري
تستطيع ركوبها واستخدامها بالتسابق, القفز والصيد
ليتني كنت شاباً لأستمتع به بنفسي
انها ملكك
رجلٌ صالح - شكراً لك -
من أين أتيت برأيك؟
أين كانت بدايتي برأيك؟
بدايتك كانت هنا
أتيت من احلامي
هيثكليف), لا تضايق نفسك بهذا)
تاجر الأحصنة في السوق ادرك بدايتي البائسة
إنها كوسام موضوع دائماً على صدري
ربما كانت بدايتك من اصول نبيله اكثر من أي شخص منا
انظر إلي
تبدو كأمير متنكر
!(حصان السيد (هيثكليف
!سيدي, يريدونك بالداخل
هيا يا حبيبي (هيثكليف), هيا
!والدنا مات
حاول ألا تبدو عابساً
يكرهني و أكرهه لا إبتسامة ستغير هذا
(السيد (هيندلي
عزيزتي
!(لابد وأنكِ (كاثي !كنت اتوق للقائك
!سأكون بمثابة أختك الكبيرة
(كاثي)
(ربما بإمكانك الآن يا (كاثي أن تطلعي زوجتي على منزلنا
لكي تختار الغرفة التي تلائم ذوقها
!كنت آمل لو بإمكاننا أخذ غرف متجاروة, يا أختي
(لا تقف هناك محدقاً يا (هيثكليف
!اذهب واعتني بالخيول
(من الآن فصاعداً، أنتِ و(جوزيف ستتشاركا المطبخ الخلفي
أريد لزوجتي أن تتحرك بحرية داخل المنزل دون أن يزعجها الخدم طوال اليوم
بالطبع
لا يهمني أين أكون
طالما لدي الكتاب المقدس يرشدني
جيد, كنت أتسائل إلى أين تسللت
هل هذه طريقة تخاطب بها أخوك؟
من الآن فصاعداً, ستبقى مرافقاً للخدم فقط
ستكسب أجرك بعملك في الخارج
إذا كنتَ متيقناً بأن هذا ما كان يرغبه والدي
ولن تتكلم معي أو مع سيدة المنزل
مالم نحدثك أولاً, هل هذا واضح؟
كيف بإمكانك الابتسام؟
(لأنني يوماً ما سأرد هذا لـ(هندلي سأجعله يتألم ويعاني
أليس على الله معاقبة الاشرار؟
لا
لن أشعر بالرضى إلا إذا عاقبته بنفسي
لا يهمني كم من الوقت يجب أن انتظر
آمل فقط ألا يموت قبلي
لا تتحدث بهذه الطريقة يا حبي
...أتعلمين عندما أفكر في الإنتقام لا أشعر بالأسى
أتفضلين عليّ الشعور بالأسى؟
فلتتلو صلاتك الآن أيها الشاب
!أنك خادم وسوف تتلو صلاتك
(تستطيع ضربي يا (جوزريف ولكني لن اتلو صلاتي
وهذه ليست طريقة للتعامل
هذا الضرب لا يقارن بعذاب الجحيم الذي احاول تخليصك منه
أنا بالفعل في الجحيم
!(هيثكليف)
ماذا تفعل هنا؟
لماذا يعاقبنا الرب هكذا؟
هيثكليف)؟)
لست أبكي على والدنا فحسب
أبكي على ما سيحصل لنا
لقد فقدنا من يدافع عنا
كيف يمكن أن نكون معاً مرة أخرى؟
حلمت ذات مرة أنني في جنة
لا أريد أن أنصت إلى أحلامك
وهذه الجنة لم اشعر بأنها منزلي
وتمزق قلبي من شدة البكاء
لرغبتي في العودة إلى الأرض
و كانوا الملائكة غاضبين جداً عليّ
وقاموا برميي خارجاً في وسط مرج (على قمة مرتفعات (ويذرينغ
ثم استيقظت وأنا أجهش من الفرح لأنك كنت هنا
لا يمكننا الهروب من بعضنا
لا يمكننا
لنهرب معاً إذن
متى؟ - الآن -
غداً
سيتاح لي يوم لجمع مدخراتي
أجل
من هناك؟
من بالداخل؟
هل هذا أنت, أيها الشيطان (هيثكليف)؟
هل هذا أنت يا فتى؟
!انتما
هذا العجوز الأحمق المتدين ألا يتوقف للحظة عن الصلاة؟
لا يتوقف إلا لجلدي
!رأيتكما
كاثي) إذا قبضوا علينا, سيقومون بشنقنا)
!لن ترحل قبل أن تختلس نظرة واحدة
إنه يرقص كقرد مدرب بشكل سيء
من هناك؟
هيا بنا هيا بنا
لن يخرج إلى هنا لا يملك الجرأة لفعل ذلك
اذهب أيها الكلب
!هيثكليف), اهرب) !لقد أمسكني
!عُد إلى الجحيم أيها الشيطان
!لا تتحرك أيها المهوُس ففعلتك هذه ستؤدي بك إلى حبل المشنقة
إنها مصابة, أيها الأحمق, إنها بحاجة للمساعدة - صن لسانك -
لا شك بأن الاوغاد قد علموا بأن والدي جمع الإيجارات يوم الامس
!ألا يوجد نهاية لوقاحة هؤلاء الأشخاص؟
فلنشنقة رأفةً بحالة قبل أن يعاني أكثر فيما بعد
!(إنها الآنسة (إيرنشو - (بالطبع إنها الآنسة (إيرنشو -
لقد اُصبتي - هل أنت متأكد يا (إدغار)؟ -
الآنسة (إيرنشو) تتجول في الريف مع هذا الشخص المخيف؟
سأقوم بحملها إلى المنزل إذا اضطررت إلى ذلك
إنها لا تقوى على فعل شيء سأصطحبها إلى الداخل
أخبر سيدك بأننا سنعيدها عندما تتعافى كلياً
!(هيثكليف)
خطوة أخرى و سأكون مسروراً بطرحك أرضاً
!(هيثكليف) - سنقوم برعايتك حتى يصل الطبيب -
سأمتطي الخيل واذهب لـ(جيميرتون) على الفور
وهل قالوا إلى متى يَنوون إبقائها لديهم؟
لم يخبروني - كما أرى -
اعتقد بأنك ترى أنني استحق أن اجلد - على العكس من ذلك -
!فالتنصرف إذن
(و يا (هيثكليف
(إن تحدث ولو بكلمة واحدة إلى (كاثي ...(خلال مكوثها لدى آل (لينتون
...أو حاولت الإتصال بها بأي شكل من الأشكال
سيتم طردك, على الفور
عليك إبقاء المريضة في المنزل لخمس أسابيع
الدكتور (كينيث) يرى بأنك تحتاجين إلى فترة قصيرة من الزمن حتى تستطيعي التجوال في الريف
أستطيع العودة على ظهر حصان
لا أظن بأن هذا ممكناً فهذا لا ينطبق تماماً عمّ نصحنا به
!سأموت من الضجر
...حسناً, أنا و (اليزابيث) كنا نفكر
بما أنك ممنوعة من الحراك ربما يمكنها رسمك أثناء جلوسك
يمكننا ابتكار الكثير من الامور التي ستسليك
الكثير من الأمور التي ستسليني كم هذا رائع
...أتعلمين
قبولك لضيافتنا, لا يعني هذا بأنك خنتي طبعك او صديقك
لقد تعرضتي لصدمة مروعة ...وفقدتي الكثير من الدم و
اعلم بأن والدك قد توفي مؤخراً
...لذا نظراً لما مررتي به, أنت تبدين كـ
سيدة صغيرة لم تحظى بالكثير من العناية في حياتها خلال الآونة الأخيرة
...لذا
قد نبدو أنا و (إليزابيث) كشخصين مغرورّين وصارمَّين مقارنةً بك
...إن سمحتي لنا فقط بالأهتمام بك
هل سيكون هذا فعلاً امراً سيئاً؟
سيلومك آل (لينتون) بالطبع
على نشأتها البربرية و تصرفاتها الطائشة
أنا واثق من ذلك
كما أنني متأكد بأن الأخ سيزروني ليعظني بسبب إهمالي الأخوي
إذن لماذا تبدو راضياً جداً عن نفسك؟
..لأنه
كلما طال بقائها هناك
كلما تأثرت بأسلوبهم الحضاري أكثر
عزيزتي
قد نكون قادرين على استعادة سمعة عائلتنا الحسنة
أظنها صناعة فرنسية
هل هي مصنوعة من طائر؟ - أهذا طائر؟ -
طائر - أجل, هذا صحيح -
إنها مصنوعة من العصفور الأزرق
أو من عائلة العصفور الأزرق - إنه ليس عصفور ازرق بل ابيض -
حسناً, اعتقد بأن هذا ريشه لفصل الشتاء
!إنه طير ليس انسان
!كاثي), بالكاد عرفتك)
أين هي تلك البربرية الهمجية التي كانت هنا قبل خمس أسابيع؟
!لا تلمسيهم يا حبي - !هيا يا فتيان -
ستتسخ ملابسك
!(كاثرين)
!تبدين تماماً كسيدة صغيرة
هل (هيثكليف) ليس هنا؟
!هيثكليف), هلا تقدمت إلى هنا)
ألقِ التحية على الآنسة (كاثي) كبقية الخدم
ما رأيك يا (هيثكليف)؟
هل نسيتني؟ ألهذا تنظر إلي بتهجم؟
أنا لن انسى فتاة كانت تشبهك
فتاة لم تعد أنتِ بعد الآن
لا تمازحني, يا حبي
(صافح يدها مرة واحدة يا (هيثكليف بطريقة لائقة
ربما قد تتعلم شيئاً من (كاثي) الجديدة
لن اقف هنا لأكون اضحوكة
لماذا ترفض رؤيتي؟
لأنني لا أعرفك
هيندلي) على حق)
الهمجية الصغيرة التي احببتها قد اختفت
أنا أعرفك
و أحبك
كما تحب السيدة خادمها؟
كلا - اهربي معي إذن -
كما خططنا
ها هو ذا
التردد الذي يخونك
أنا خائفة - من ماذا؟ -
مني؟
أم من الفقر؟
أنت تطلب مني أن اخاطر بسمعتي
وحين تفقد المرأة سمعتها تفقد كل شيء
ما كانت (كاثي) القديمة ستقول شيء كهذا
كاثي) القديمة كانت جاهله بالعالم ونظرته لنا)
حاولت أن أتركك
لكن حبك جعلني أبقى
والآن إذا اصبحتي لا تبالي بأمري
اسدي لي معروفاً على الأقل وأطلقي سراحي
أنا محبوسة هنا مثلك
عدا أن قفصك أرقى من قفصي
لماذا لا تلبس لبساً أنيقاً
قبل وصول ضيوف (كاثي)؟
السيد يقول أن الجميع مرحب بهم
لا أعتقد بأن (كاثي) سترحب بي
ماذا لو قلت لك أنها تبكي كلما قلت لها أنك غير موجود؟
سأقول أن لدي أسباب تبكيني أكثر منها
إذا حاولت إصلاح مظهرك
سيبدو حينها (إدغار لينتون) كالدمية بجانبك
وكيف سأكون غنياً مثله؟
الآن
ألا تظن أنك وسيم؟
(لقد احتفظت ببعض أطقم السيد (إيرنشو بعد وفاته
أظنها ستناسبك
إذهب وتحمم وسأضع إحداها على سريرك
وعندما تعود, سترى إذا لم تجعل جميع السيدات يغشى عليهن
(يالجماله يا (هندلي
ألم أقل أن ثوبي سيبدو رائعاً على (كاثي)؟
(أنا فخور بك يا (كاثي فخور بك بالفعل
!أستطيع سماعهم قادمين
!حاولي ألا تركضي - بهدوء يا عزيزي -
إنه فتاة مفعمة بالحياة ومن العار ترويضها كلياً
(تذكر يا (هيثكليف كن مرحاً ومضحكاً
من الرائع قدومكم
ليس منزلاً فخماً للغاية, بالطبع
لكن تفضلا رجاءً - إنه ساحر -
لا, أنا لست خادمٌ لك - إلى الإسطبل أيها المتشرد -
لست خادمٌ لك
لا تحدق في وجهي كما لو أنني نكرة
قمت بتمشيط شعرك المجعد الجميل, أليس كذلك؟ - !(رجاءً يا (لينتون -
أنت وخصلات شعرك الغجرية القذرة !أيها المتخلف! سأضع حداً لوقاحتك
!لينتون)، توقف) - !سأحطمك -
!كف عن هذا !أيها المتوحش
حسناً أيها الشاب
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
أحضرني والدك للمنزل لأنه أراد إبناً يحبه
و هذه الحقيقة لن تتغير مهما جلدتني
حسناً, ربما في المرة القادمة يمكنك أن تاتي وتحتسي الشاي في المزرعة
ربما يمكنك جلد احد خدمك بينما نحن نعتزم الرحيل
...كاثي), أنا)
أين زوجتي؟ - ذهبت لتستلقي على السرير -
شعرت فجأة بتوعك
حسناً, ذلك الخادم المتوحش أثار حماسي
(في المرة القادمة قم أنت بمعاقبته يا (إدغار
سيفتح ذلك شهيتك للطعام
!هيا الآن, تناولوا الطعام
ذلك الغجري لن يزعجنا مجدداً
أقفل (جوزيف) عليه الإسطبل لهذه الليلة
!تعالا
سيكشفنا, من الأفضل أن تدخلي
هيا
!إذهبي - !(هيثكليف) -
!(هيثكليف)
أين ذلك الحقير؟ أين هو؟
!(هيثكليف)
أحضر الطبيب بسرعة
أخبره بأن زوجتي ستلد
وأنا اعلم مدى سرعتك في ركوب الخيل, أيها الغجري
لذا إن لم تعد إلى هنا خلال ساعة أقسم بأنني سأشنقك على عارضة الاسطبل
رزقت بصبي صبي جميل
إيرنشو), نعمة على زوجتك أنها تمكنت) من العيش هذه الفترة لتنجب لك هذا الصبي
إنها لم تمت صحيح؟
!اللعنة عليك, لا أصدق ذلك
كان من الأفضل لك ألا تتزوج من فتاة ضعيفة
!كيف تجرؤ؟
!اخرج من منزلي !اخرج
(لا تضعيه بقربي, (نيللي
!إلا إذا أردتِ رؤيتي وأنا أحطم رأسه
لا تبتسم يا حبي
إذا أخبرتك لما أبتسم أعتقد بأنكِ ستبتسمين أيضاً
أخبرني
بينما كان (هندلي) يجلدني ...كنت اردد لعنة, والآن انظري
لقد فقد الشخص الوحيد الذي أحبه
لا يمكنك الفرح بوفاة أم طفل
(سأفرح بأي شيء يسبب المعاناة لـ(هيندلي
فلتتأسف على حديثك بهذا الشكل, يا حبي
لا، لست آسف
أحياناً أفكر بأن شغفك الحقيقي ليس للحب بل للكره
هيندلي)؟)
(ستلفتين نظر كل الرجال النبلاء في (يوركشاير
(هيثكليف)
أذاهبة إلى مكان ما؟
إلى أين سأذهب يا حبي؟ إنها تمطر
أنت تلبسين ثوباً حريرياً, يا حبي
ربما أحدهم قادم إلى هنا؟
ربما - إدغار لينتون)؟) -
!(هذا يكفي يا (نيللي !دعيني وشأني
قبل ثلاثة اشهر, نمنا معاً
(ومنذ ذلك الحين, كل وقتك تقضينه مع آل (لينتون
(ربما أجد راحتي في صحبة (إدغار
ربما لأنه لا يتحدث عن اللعنات ويبقى صامتاً ومكتئباً لفترة
تكرهين صحبتي إذن
إنها ليست صحبة عندما لا تعرف شيئاً ولا تقول شيئاً
هاك
هأنتِ قلتيها أخيراً أنا لم أعد جديراً بك
سوف أجعلك تعانين لقولك هذا - إذن ستلقي عليّ لعنة أنا أيضاً؟ -
لا, أنا الشخص الذي اُلقيت عليه اللعنة فعلاً
اُلقيت في اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليك
كيف حال (هيندلي)؟
إنه يشرب
وذلك الصغير, طفله؟
كيف (هاريتون)؟
لم آتي مبكراً, اليس كذلك؟ - لا -
ماذا تفعلين يا (نيللي)؟
أقوم بعملي, يا آنسة
اخرجي أنتِ و ممسحتك
!(اتركي الغرفة يا (نيللي - !(كاثي) يا حبيبتي, (كاثي) -
!أكره تضجرها في حضوري
ليس عليك الذهاب - بلى -
أشعر بأنكِ لا تريدينني هنا - (اجلس يا (إدغار لينتون -
لا يحق لك أن تتركني وأنا في هذا المزاج
سأكون حزينة طوال الليل
أعرف بأنك رجل طيب للغاية ولن ترضى بأن يصيبني هذا الحزن
(إذا كان هذا أنتِ يا (نيللي فأنا آسفة على توبيخي لك
اتمنى الآن لو تبقي - ليست (نيللي), إنه أنا -
كاثي) ماذا هناك؟ ما الأمر؟)
إدغار لينتون) طلب مني الزواج)
وهل أعطيته جوابك؟
لكنك لم ترفضي
وهل فكرتي كيف ستتحملين فراقي؟
و كيف سأكون منبوذاً في هذا العالم بدونك؟
هل فكرتي بهذا؟
أنت ستنبذ؟ ونحن سنفترق؟
من سيفرقنا؟ - ...ِأنت -
(ستصبحين السيدة (لينتون - أجل -
(إذا أصبحت السيدة (لينتون سأتمكن من مساعدك وإخراجك من سيطرة أخي
ستنقدينني بأموال زوجك؟
هل تظنيني سأتحمل شيئاً كهذا؟
(لا, فأنتِ ستصبحين السيدة (لينتون
هل تحبين السيد (إدغار)؟
بالطبع احبه
لماذا تحبينه؟
احبه فحسب, ألا يكفي هذا؟ - على الإطلاق -
يجب أن تقولي السبب
...لأنه وسيم و صحبته ممتعة
سبب سيء
سأصبح ثرية
سأكون السيدة الأرفع شأناً في البلده
ما يزال سبباً سيئاً
على أية حال, أظن بأن أخاك سيسر لهذا
إدغار لينتون) رجل صالح وسيحميك)
(كما أن زواجك من (هيثكليف ليس به منفعه وغير مرغوب فيه
(وإذا كنتِ تحبين (إدغار ...و (إدغار) يحبك
فما المانع؟
نيللي), حبي لـ(إدغار) كورقة في الغابة)
سيتغير مع الوقت وأنا اعرف هذا
وحبي لـ(هيثكليف) كصخرة خالدة
تعاستي في هذا العالم (هي تعاسة (هيثكليف
إذا خسرت كل شيء إلا هو
فسأختار البقاء معه
(نيللي), أنا ملك لـ(هيثكليف)
ليس لأنني أحبه بل لأنه في كياني
لا أستطيع التفكير في انفصالنا
لن اتحدث ثانيةً عن انفصالنا ابداً
بعد مرور ثلاث سنوات
النذور التي توشّكا على سردها
ستتم امام الله
هو الذي يحاسبنا
ويعرف جميع خفايا قلوبنا
!وصلوا أخيراً
!لقد قطفت جميع ازهار الأراضي المجاوة
ربما تركت القليل منها !(بالقرب من (بنيستون كراغس
كم أحبها و كم أحبك
(قبلني يا (هاريتون !اللعنة عليك, قبلني
أيها الفتى المتخلف !تعال إلى هنا
(هيندلي), (هيندلي)
الصبي مرهق, وأنت كذلك
لِمَ لا تذهب وترتاح في مكان ما؟
كما تشائين يا أختي
كما تشائين
(كان هذا تصرفاً لبقاً يا (كاثي
ربما يناسبني الزواج
هل أنتِ سعيدة؟
(عزيزتي (نيللي), أنا اثق بحب (إدغار
أعرف بأنني حتى لو قتلته لن يرغب بالثأر مني
!كاثي), سنصبح كأختين مقربتين)
بالطبع سنكون كذلك
ربما في المرة القادمة فطور الزفاف هذا سيكون فطور زفافك
السيد (بيرنلي) يبدو متأنقاً اليوم
حسناً, أعتقد بأن خلف اناقته هذه سبب
ماذا تظن أنك فاعل؟
أريدك أن تأخذي هذا
وعديني بأن لا تخبري زوجك وإلا سيشنقني
من اعطاك هذا؟ - لم يخبرني بإسمه -
"أعرف بأنكِ خُنتِني"
الرجل الذي أعطاك هذه الورقة هل قال أي شيء آخر؟
لا, فقط طلب مني أن أجعلك تتعهدين بعدم أخبار زوجك
أين قابلته؟ أين؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
من كان هذا؟
!أنتِ ترتجفين
مجـ... مجرد صبي يتجسس على الاحتفال
ذكرني هذا عندما كنت أتجسس عليك
بالطبع, كنت مع ذلك الغجري الذي هرب
(هيثكليف)
(صحيح, (هيثكليف
!هلا نظرت إلى ورقي, معي الولد
!انظر إلى هذه الورقة, إنه ولد
هذه ثلاث نقاط لي
!أرجوكم! مرة اخرى فقط - إنه يسترجي -
ما الصدفة التي يمكنها أن تظهر ولد آخر معي, يا سيد (هيندلي)؟
سأقول أن الصدف متوفرة إلى حد كبير
طالما الرجل الذي يوزع الاوراق وغد غشاش من رقابة منحطة
لا أعرفك, أيها السيد
لكن بما أنك رجل نبيل سأدعك تعتذر على كلامك هذا
وتغادر المكان سالماً
قد أكون رجلاً نبيلاً الآن
ولكني أمضيت الثلاث سنوات الأخيرة بصحبة رجال ادنى منك
أنا اعرفك, ألا اعرفك؟
أتحداك أن تكرر اتهامك, أيها السيد
أتحداك أن تخاطب رئيسك الجديد ومالك هذا المكان بهذا الأسلوب
!مالك المكان؟ هذا ليس صحيحاً يا سيدي
ألا تقيم في اكواخ (بينستون)؟
مثل سائر عمال المطحنة؟
لقد قمت بشراء تلك الاكواخ هذا الصباح
وعلي أن أحذرك
أنا لا أتساهل في القبض على مستحقاتي من أي شخص
...كنتُ... لقد كنتُ فقط
(أستغل ثمالة السيد (هيندلي يا سيدي
احتفظ بها احتفظ بها
(يمكنك الكذب على السيد (هيندلي حتى يذهب إلى الجحيم
لكنك لن تكذب علي, هل تفهم؟
نعم, سيدي
...اذاً
أوراقي, أليس كذلك؟
هل لعبت قط لعبة (اُل فورس), أيها السيد؟
لا
الآن توجد لعبة للسفاحين
و سكان لندن
...أخشى أنني اليوم ...بسبب الإحتفال
محمومة قليلاً
بالطبع, بالطبع
كنت متهوراً
(فالتنامي أنتٍ هنا, وسأدع (نيلي تعد سريري في غرفتي القديمة
شكراً
أنت طيب جداً
يا زوجي
لقد أعطيتها الرسالة
فتى جيد, فتى جيد
الآن, بكم ستبدأ هذه الليلة أيها السيد؟
بعشرين شِلين, يا سيدي
حسناً, هذه سته ...وأما بالنسبة لك، أيها الصبي
الباقي هو لك
كم يا سيدي؟ - ثمانية جنيهات, خذها -
تعال معي, سأريك منزل آمن بمثل هذه الثروة
خذ معطفه
سنتعامل مع هذا في الخارج أيها السادة المحترمون
إذاً...الشيطان اعادك إلينا, أليس كذلك؟
لا زلت حياً يا (جوزيف)؟
لازلت بكامل قوتي
ربما أبقاك الله على الأرض
لأنه وجد صحبتك في السماء مملة للغاية
أنا بريء من كفرك
فـ روحك من ستحل عليها اللعنة
(روحي ملعونة بالفعل يا (جوزيف
كن واثقاً من ذلك
Without Hope :ترجمة